Всем добрый вечер!
Наткнулась на такое вот выражение 「好きっす！」
Rikaichan перевел っす как be, is.
Это ведь от です? Но почему не 「好きだ！」?
В каких случаях оно употребляется?
Заранее большое спасибо!

P.S. Пока не знаю, какие теги тут проставить. Потом отредактирую.

как перевести фразу 本を買わせてもらってもいいですか。　
не понимаю кто у кого и для кого (1,2 лицо) спрашивает позволяет разрешает купить книгу.
и в догонку 本を買わせてもらおうと思っている。　те же вопросы.
Будте любезны ：D

Уважаемые японисты,
просветите, пожалуйста, как
подписать учительнице японского (японке)
открытку с Новым Годом.

Мне хотелось бы выразить
1. Почтение (т.е. можно ли открытку написать в сонкэиго?)
2. Благодарность за даваемые знания

助けて   
( Read more... )

Дорогие друзья, подскажите, пожалуйста, несколько поздравительных фраз с рождеством и новым годом. Ведь есть какие-то устоявшиеся выражения, которые пишут в поздравительных открытках ( Read more... )

Большая часть приходящим мне писем от японцев начинается с речевых формул из серии "突然のメール失礼します" или "いきなりのメールですみません". Скажите, пожалуйста, требуют ли они каких-то формул в ответ? Я обычно не обращаю на них внимания, но сейчас вдруг подумалось, не поставил ли я кого-нибудь в неудобное положение, попутно составив себе репутацию "невежливого русского

Подскажите, пожалуйста, как правильно подписывать и оформлять новогодние открытки на японском? Что там обязательно должно быть указано?

Какой стоит использовать уважительный суффикс, если я, скажем,
знаю девушку достаточно хорошо, но она на несколько лет старше меня (2, 5 лет)?
Сан здесь выглядит как-то слишком отстранённо, а тян вроде тоже «не в тему».

Наверное, тема уже очень много раз обсуждалась, так что, может быть, в чем-то я повторюсь. С другой стороны, сейчас я набираю бумажные материалы на компьютер, поэтому если будет интересно - могу и дальше выкладивать ( Read more... )

Скажите, у формы "2-я основа глагола + дэкиру" есть какое-то свое значение?
Встретилась фраза "またお会いできることを願って…", а как ее перевести не соображу никак.